アドレスブックのアーカイブは使えず、 vCard のフォーマットが 3.0 では文字化けしてしまうため、 2.1 で書き出して読み込むしかないようですね。 Mac OS X 10.4 のアドレスブックでも vCard 3.0 の選択があるので対応しているかと思ったのですが。