Mac OS X 10.4 ： NAS ボリュームをエイリアスからマウントで文字化け

Mac OS X 10.4 でも「移動＞サーバへ接続」から NAS ボリュームをマウントすれば、正常にマウントされるのですが、ボリュームのエイリアスを作り、エイリアスのダブルクリックでマウントするとボリューム名などが文字化けする現象が出ています。原因は各所で言及されているように、 NAS 側の AFP への対応が古いためでしょうね〜。