ボリュームの消去に失敗しました

とある方から預かった iBook G4 M9426J/A 。ハードディスクが不調で、スイッチを入れても「？」アイコンの点滅になる状態でした。 システムディスクから起動してもハードディスクを認識しないので、新しいハードディスクに交換。するとディスクユーティリティーでのボリューム確保時に下記のようなメッセージが。

ボリュームの消去に失敗しました。
基になるタスクが終了時に失敗したことが報告されました。

とりあえず旧ディスクからのデータも復旧させることができたものの、新ハードディスクの調子はあまり良くならず、現在もいろいろと調整を試みているところ。　(^-^;