初代玄箱に Mac OS X 10.5 で稼働するマシンからアクセスした際の現象について

Mac OS X 10.5 〜 10.5.2 で稼働するマシンから玄人志向の初代玄箱に AFP 経由でアクセスした場合に、

接続出来ませんでした。
予期しないエラーが起きたため、操作を完了できませんでした。
（エラーコード-41）

との表示が出て接続できない状態でしたが、 Mac OS X 10.5.3 にアップデートしてからは問題なくつながるようになりました。ただし、 Finder の左欄の共有のところにはサーバ名が表示されないので、メニューバーの「移動」から「サーバへ接続」するか、リンゴメニューの最近使った項目にあるサーバから接続するようにしています。 AppleTalk のバージョン等による現象でしょうかね。