グラデーションにまつわるトラブル

支給された Adobe Illustrator 9 で作成したグラデーションを含む PDF を QuarkXPress 8.02 に配置して PDF を書き出し、 Adobe Acrobat 9.0 でトンボを追加、ページのトリミングを行ったところ、ページのトリミングをした段階で「 Adobe Illustrator 9 で作成したグラデーションを含む PDF 」由来のグラデーションが消えてしまう現象が発生。「 Adobe Illustrator 9 で作成したグラデーションを含む PDF 」を Adobe Illustrator CS3 13.0.3 で更新してから AI 形式のまま QuarkXPress 8.02 に配置することで回避できました。