送信側受信側共に Apple Mail を使っていたので、ソフトウェアの不具合を疑うのが遅れてしまいましたが、どうやらメール添付時の問題のようだということが分かりました。データを直接受け渡しすることで解消してしまいました。

紆余曲折はあったものの、佐川急便にて故障したパソコンをピックアップしてもらいました。修理完了までには２週間弱かかる模様。