ネットワークハードディスクと日本語ボリューム名（その２）

BUFFALO LS-GL シリーズの共有ボリューム名を日本語から英語にすることで、 Mac OS X のクラシック環境からの AFP 接続で Mac がフリーズする問題を避けることができましたが、今度は AFP 経由で接続したボリュームにファイルを転送し、ファイルをサーバ上に置いた状態で編集すると、稀に不可視になってしまう問題が発生。 SMB 経由で接続すれば問題なく見えるので、フォルダに存在する不可視ファイルなどの影響かもしれません。目下調査中。